1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
Vives en Bruselas, ¿no?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Créame, tiene suerte cuando es joven.
hombre gay soltero.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
Necesitamos un alias.
Elio. Elio.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
¿Elio? ¿Quién es Elio?
- Mi puta interior.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,852
Boris: ¿Nos vemos esta noche?
No puedo esperar.

6
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frank, esto es absolutamente inaceptable.
- ¿Qué quiere decir?

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
como estas

8
00:00:27,065 --> 00:00:29,920
Helena apareció de repente en el mío.
sala de estar cuando llegué a casa.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Como: ¿tu madre, Helena?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
Ella se mudó a Suiza
por culpa del trabajo.

11
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Ahora tiene una hija allí. Ellos se van.

12
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
¿Conoces los Moares en Bruselas?
Mañana celebraré mi cumpleaños allí. Bienvenido.

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
Nunca debí haberla cagado
con ese ancla.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Somos unos perdedores.

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Lo siento.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Detener.

17
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
¿Y tú quién eres?

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Lo siento.

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
¿Qué carajo?

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
¿Helena?

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Hombre, ¿en serio?

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
No tengo que explicártelo otra vez.
¿Qué es una aventura de una noche, verdad?

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Oto.
- ¿Qué carajo?

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
No te esperaba en casa.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Cuaresma.

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Hola Helena.

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Me voy a dormir.

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Buenas noches.

29
00:02:08,517 --> 00:02:11,275
¡OH, OTO!

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Bolero.
- ¿Qué?

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Bolero.

32
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibra, sí.

33
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Entonces aún no has visto ese baile.
- ¿Qué?

34
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Sí, ella siguió el juego todo el tiempo,
en la cocina, con mi abuela.

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Vaya, eso es dulce.

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
¿Crees que debería
¿Debería enviarle un mensaje a Gilis?

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
¿Está buscando mi consejo?

38
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Eres psicóloga, ¿no?
Ayúdame. Ayúdame.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Me despidieron.
-Eso.

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Eso no significa que no pueda.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Está bien.

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
¿Qué quiere?

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Paz mundial.

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
O no, 10.000 euros. Lo siento.
Que se joda el resto.

45
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
¿Ve ella misma el problema?
- Lo siento.

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
¿Qué es lo que realmente quiere?

47
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
No sé.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Realmente no lo sé.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Y eso está bien, ¿verdad?

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Tómate un tiempo para pensar.

51
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Tienes razón.

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Siempre tengo razón.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Detener.

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Es un momento tan hermoso y lo estás arruinando.

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
¿Qué está haciendo?

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
¿Qué diablos te pasa�?

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Buenos días para ti también.

58
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
¿Estamos empezando?
-Eso. Sólo necesito quitar el fondo de pantalla.

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Oye, ¿qué tal una pared decorativa?
-Eso.

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
¿Desde cuándo de repente estás interesado?
para esta casa?

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Ésa también es mi casa, ¿no, Oto?
-¿Qué, tu casa?

62
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Tómatelo con calma, no te echaré.
Hay sitio para todo, ¿verdad?

63
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
¿Y tu hija?
-Lente, ¿qué te parece? ¿Qué color?

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Dios, estoy morado estos días.

65
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
No sé.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Ey. Vamos, vamos.

67
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
¿Te acuerdas?

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
Siempre jugabas con él.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
¿Por él?
-Eso. Vamos, vamos.

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Bueno...

71
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Voy a buscar algo de comer.
Y aplastar esa cosa.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Vale, ¿y qué?
- No sé.

73
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Dijeron: simplemente cocínalos y ráspalos.
-Está bien, ten cuidado.

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Oye, Helena, ¿quién era esa?

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
¿Qué?

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
¿Ayer�?
-Ah.

77
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Sólo un poco de sexo, ¿verdad?

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Hablar.
- ¿Qué?

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Hablar.
Tienes razón. Hablar.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
¿Cómo están tú y tu amor?

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
No duerme aquí por placer, ¿verdad?
- Helena, por favor dímelo.

82
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Lo siento, ¿no puedo preguntar?

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
¿Cómo estáis tú y Ting?

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Estaba en el funeral de su abuela.
- Basta.

85
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Boris, eso es todo.
¿Hablar?

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Bueno, Boris es genial.
No podría ser mejor.

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
No mientas.
- Ni siquiera sabías su nombre.

88
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Entonces, ¿qué te importa realmente?
- Puedo preguntar, ¿verdad?

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Está bien.

90
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
¿Y tú?
Ya has engañado bastante a tu marido, o...

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
unos dias mas
¿Y luego volverá a casa?

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Rompimos.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
A veces las cosas no funcionan
y tiene que cambiarlos.

94
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
¿Cambiar?
No has cambiado en absoluto.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
¿Qué pasará con Ida ahora?

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Porque la abuela ya no está
para recogerla.

97
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Vamos, vámonos. Deja de quejarte.
Toma tus cosas y termina con esto.

98
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Oto, cálmate.
- Estoy tranquilo.

99
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Estoy tranquilo. Estamos fuera por un tiempo y
Cuando volvamos, ella ya no estará allí.

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Eso.

101
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Pero como sea.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Dios, ¿eso es todo?

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Hola soy lente.

104
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Gracias.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Lo siento mucho.

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
¿Acerca de?
- Sobre nuestra selección de bebidas.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Es delicioso. Pruébalo.

108
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Desagradable.

109
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
¿Oto?

110
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
¿Por qué eres tan estricto con tu madre?

111
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Para Elena.
- Helena es tu madre.

112
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
En papel, tal vez.

113
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Tal vez él también podría hacerlo con ella.
Dale una oportunidad como Helena.

114
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
¿Le diste una oportunidad a Velzeke?

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
No.
- Lo siento.

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Tal vez solo hoy
No es un buen día para regalar �ansi.

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Quizás hoy sea un mejor día
para ir al infierno.

118
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
¿Lo leíste en tu horóscopo?

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
Y también que debería
Ignoraremos todos nuestros problemas.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Eso es lo que decía.

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Quizás...

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
¿Qué?

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Nada.

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
¿Nada? Vamos.

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Quizás podamos ir a la fiesta de Aleks.

126
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
¿Alex? ¿Primo Alex, prima Gilis Alex?

127
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
¿Por qué no?

128
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
¿No estará Gilis allí?
- Tal vez.

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignora el problema,
se dijo ¿no?

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
En tu horóscopo, no en el mío.

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
¿Al diablo con eso?

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Vamos.

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Llegamos demasiado temprano.

134
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
¿Has visto a Aleks?
-No.

135
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Ah, aquí.

136
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Cuaresma. Hola.

137
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Está bien. Está bien.

138
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
¿Qué está haciendo aquí?
- Nos invitó Aleks.

139
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Chico genial, ¿eh?
-¿Y tú?

140
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
No te esperaba aquí.
- ¿Por qué no?

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
¿Algo de beber?
-Eso.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
tu eres el ultimo
¿A quién esperaba aquí?

143
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
¿Porque no soy gay?

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Porque ayer dejaste de hablar de tu novio.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
¿Viene Gilis?

146
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Lo siento.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
como esta el

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
¿Qué opinas?

149
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Todo estará bien.
Ese tipo sólo necesita algo de tiempo.

150
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
¿Puedo pedir prestados 230 euros, por favor?

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Te lo pasaré.
-Está bien, gracias.

152
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Oto.

153
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
¿Ya vas a casa?

154
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Creo que tu actuación fue hace un tiempo.
realmente bueno.

155
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
¿En realidad?

156
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Bien, gracias.

157
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
No estaba seguro si lo pasaste bien.

158
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
¿Cómo te fue con tu novio?

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
No tengo novio.

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
¿Y el plan B tuvo éxito?

161
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
Pensé que ella volvería con él.
- Ese nunca fue el plan.

162
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Tal vez.
Quizás quería que volviera.

163
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
Pero comencé a enviarle mensajes.
a través de un perfil falso.

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
¿Qué?
- Qué estúpido.

165
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
¿Estabas fingiendo ser otra persona?

166
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Tú también haces eso, ¿no?
- No... No lo sé, y este soy yo.

167
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
Y esto es parte de mí.
Pero al menos soy honesto al respecto.

168
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
¿Es...?

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
¿Es tan difícil ser honesto?

170
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Quiero jugar.
-Está bien.

171
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Que tengas una buena tarde, querida.
- Tú también.

172
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
¿Puedo entrar?

173
00:18:18,255 --> 00:18:20,255
elio: lo siento.

174
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
¿Te han golpeado en la cabeza?
¿Cree que esto es normal?

175
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Esto está jodido, hombre.
Lo entiendes, ¿no?

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Por supuesto, estabas así en la sauna.

177
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
Y eso se llama tomarse un tiempo para uno mismo.
Me está acechando como un maldito canalla.

178
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
¿Sabe que estoy aquí para ti?

179
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
¿Pedí que estuviera aquí?
- No, quiero decir...

180
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
Lo intenté muy duro
ser lo que quieres que sea.

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Pero yo no soy así en absoluto.

182
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Quería que hiciera algo por sí mismo.
Para ti, no para mí.

183
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Para tomar la libertad,
para probar algunas cosas.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
Quiere libertad. Querías que él investigara.
Y eso está perfectamente bien para mí.

185
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Mira, me gustaste. Porque eres así,

186
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
Por eso de repente se va a Sudamérica.
durante tres meses, solo.

187
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Y estoy sentado en casa.

188
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Veo mala televisión.

189
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
No quiero pintar mis malditas paredes.
porque sigo triste y...

190
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Siempre fui feliz contigo.

191
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Pero no cambiarán.

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
No soy Elio.

193
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Hola Boris.

194
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Lo siento.

195
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
¿Puedo al menos intentar explicártelo?

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
¿Qué? ¿Qué va a explicar exactamente?

197
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
No quiero ser enfermera.

198
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
O cuelga las cortinas de tu madre.

199
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
Sólo pensé que... no lo sé,
que nos encontraremos aquí.

200
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
O...

201
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
para encontrarse a sí mismo o algo así.

202
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Este realmente no soy yo.

203
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Te deseo.

204
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
En realidad. te quiero mucho

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Pero no quiero esto.

206
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
¿Qué pasa si quiero esto?

207
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Polla.

208
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Está ocupado.

209
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Franco. Franco. Basta.
- ¿Cuál es tu polla?

210
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
¿Oto?

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, ¿eres tú?

212
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Ey.
- ¿Sabías que estaría aquí?

213
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
¿Qué? No.
- ¿Me está siguiendo?

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
¿Te sigo? Perdí mi trabajo por tu culpa.

215
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Estaba aquí para hablar con mi ex.
- ¿Aquí?

216
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
¿Sabes qué es esto?
- Sí, no, no lo sabía.

217
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
tengo la sensación de que
No fue una conversación sorprendente.

218
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
No, en absoluto.

219
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Ni siquiera es el mejor lugar
para hablar, ¿no?

220
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
Por eso me gusta venir aquí.

221
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Porque es más liberador simplemente concentrarse
en tu cuerpo

222
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
y no sobre tu cabeza. y nadie
Él no espera nada de ti aquí.

223
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
¿Sigue viendo a un psicólogo?

224
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
No, simplemente perdí la fe.
a los terapeutas.

225
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
¿Qué pasó allí?

226
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, ya terminé con todo esto.
muy mal usado.

227
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Seria mucho mas facil
si la gente simplemente

228
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
admitió que son malos.
Todos son malos. Bueno, sí...

229
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
Sabes a qué me refiero.
- Sé exactamente lo que quiere decir.

230
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Lo lamento.

231
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Soy malo.

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Yo también.

233
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Todavía estamos durmiendo.

234
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, guau.

235
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Lo siento.

236
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Comamos algo. Vamos.
- No tengo hambre.

237
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
Sin embargo, comeremos algo.
- Olvídalo.

238
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Esa mujer está realmente loca.
- Completamente loco.

239
00:25:00,931 --> 00:25:02,931
Traducido por Mita.